1 00:00:09,070 --> 00:00:09,730 Kapitän! 2 00:00:28,000 --> 00:00:39,180 Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein! 3 00:00:42,180 --> 00:00:45,440 Doushite bokura wa deattandarou 4 00:00:42,180 --> 00:00:45,440 Was hat uns zusammengebracht? 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,940 Suuji nanka ja shoumei dekinai 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,940 Es ist nichts, was die Wissenschaft erklären kann 7 00:00:48,940 --> 00:00:52,490 Donna rekishi mo iroaseru you na 8 00:00:48,940 --> 00:00:52,490 Die ganze Geschichte sieht langweilig aus 9 00:00:52,490 --> 00:00:55,030 Shinpi keine Entdeckung 10 00:00:52,490 --> 00:00:55,030 im Vergleich zu dieser mysteriösen Entdeckung 11 00:00:55,030 --> 00:00:58,740 Pitari zu Hamatta Tensei ohne Passwort 12 00:00:55,030 --> 00:00:58,740 Das vom Himmel gesandte Passwort klickt sofort 13 00:00:58,740 --> 00:01:01,830 Uchuu Level hat kein Mitgefühl 14 00:00:58,740 --> 00:01:01,830 Und wir sind im gesamten Weltraum miteinander verbunden 15 00:01:01,830 --> 00:01:09,840 Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...? 16 00:01:01,830 --> 00:01:09,840 Kannst du den Klang einer neuen Welt hören? 17 00:01:09,840 --> 00:01:11,550 Brennt durch den Himmel 18 00:01:11,550 --> 00:01:16,260 Gokujou no mirai wo tsukuridasou 19 00:01:11,550 --> 00:01:16,260 Lassen Sie uns mit unseren eigenen Händen eine glänzende Zukunft gestalten 20 00:01:16,260 --> 00:01:23,100 Soumei no sora e to ameiro no jet de 21 00:01:16,260 --> 00:01:23,100 Heben Sie mit unseren bernsteinfarbenen Jets in den geschäftigen Himmel 22 00:01:23,100 --> 00:01:28,150 Mijuku na yume tsumikondara Vollgas 23 00:01:23,100 --> 00:01:28,150 Packen Sie Ihre Tasche voller junger Träume und fliegen Sie 24 00:01:28,150 --> 00:01:35,320 Tobou! Omoi no mama ni 25 00:01:28,150 --> 00:01:35,320 Vollgas dorthin, wohin Ihr Herz Sie trägt! 26 00:01:37,110 --> 00:01:45,120 Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein! 27 00:01:46,290 --> 00:01:50,290 Heimkehr 28 00:01:48,330 --> 00:01:49,380 Hey, Verde! 29 00:01:49,380 --> 00:01:50,290 Was zum- 30 00:01:52,090 --> 00:01:54,300 Ich verschwinde. 31 00:01:55,300 --> 00:02:01,680 Dieses Lied wird mich davon abhalten, meine wahre Form zu bewahren. 32 00:02:03,310 --> 00:02:04,430 Ich... 33 00:02:04,810 --> 00:02:09,440 Ich wollte Arias Traum wahr werden lassen ... 34 00:02:09,440 --> 00:02:10,940 Gallier-sama! 35 00:02:10,940 --> 00:02:11,940 Shinku! 36 00:02:11,940 --> 00:02:12,860 Jungs! 37 00:02:12,860 --> 00:02:13,440 Hey! 38 00:02:13,980 --> 00:02:15,440 Held-sama! 39 00:02:19,570 --> 00:02:22,370 Das Lied der Heilung reinigt ihn. 40 00:02:24,080 --> 00:02:25,950 Können wir es stoppen? 41 00:02:25,950 --> 00:02:27,660 Er ist ein Dämon! 42 00:02:27,660 --> 00:02:29,460 Und ein Apostel, nicht weniger! 43 00:02:31,250 --> 00:02:33,750 Ich weiß, aber... 44 00:02:33,750 --> 00:02:36,670 Bitte, Char. 45 00:02:36,670 --> 00:02:38,840 Es gibt Fragen, die wir ihm stellen müssen. 46 00:02:47,430 --> 00:02:50,650 Dann nutzen Sie Ihre Heldensteine. 47 00:02:51,060 --> 00:02:54,440 Ihre Verteidigungsfelder sollten die Kraft des Liedes blockieren. 48 00:02:54,440 --> 00:02:55,440 In Ordnung. 49 00:02:55,440 --> 00:02:56,280 Danke. 50 00:02:57,440 --> 00:02:59,150 Gib mir später nicht die Schuld. 51 00:03:00,610 --> 00:03:02,370 Heldenstein... 52 00:03:03,910 --> 00:03:04,990 aktivieren! 53 00:03:18,630 --> 00:03:20,720 Ich wusste nicht, dass wir sie so nutzen könnten. 54 00:03:20,720 --> 00:03:23,220 Ja, ich kann das Lied überhaupt nicht hören. 55 00:03:33,060 --> 00:03:35,730 Gallien und alle seine Freunde... 56 00:03:35,730 --> 00:03:37,110 Es tut mir so leid. 57 00:03:37,110 --> 00:03:38,570 Es ist alles meine Schuld. 58 00:03:38,900 --> 00:03:43,070 Ich hätte Verde mehr Aufmerksamkeit schenken sollen. 59 00:03:43,070 --> 00:03:47,330 Ich hätte merken sollen, was er für mich empfand. 60 00:03:48,370 --> 00:03:55,840 Alles, was er jemals tun wollte, war, meinen Wunsch nach einem Besuch unten zu erfüllen. 61 00:04:08,100 --> 00:04:09,430 Hey, Verde. 62 00:04:23,610 --> 00:04:25,780 Ich weiß nicht, woher du kommst, 63 00:04:25,780 --> 00:04:27,620 oder wie das alles passiert ist. 64 00:04:28,370 --> 00:04:33,370 But let me tell you that no man should ever make a girl cry. 65 00:04:33,710 --> 00:04:36,790 Ich werde nicht leugnen, dass Sie für einiges davon verantwortlich sind, 66 00:04:37,540 --> 00:04:41,210 Aber nur zu sagen, es wird nichts lösen. 67 00:04:41,210 --> 00:04:46,260 Und einen Traum zu haben ist nie etwas, wofür man sich schämen muss. 68 00:04:51,390 --> 00:04:53,270 Es tut mir leid, Verde. 69 00:04:53,770 --> 00:04:57,020 Ich war dir gegenüber so kalt. 70 00:04:59,150 --> 00:05:00,780 Es ist nicht deine Schuld, Aria. 71 00:05:02,860 --> 00:05:04,860 Ich bin ein Dämon... 72 00:05:04,860 --> 00:05:06,910 Ein Apostel. 73 00:05:06,910 --> 00:05:09,530 Das ist mir egal. 74 00:05:09,530 --> 00:05:11,290 Du bist Verde. 75 00:05:11,740 --> 00:05:15,500 Du warst immer da, wenn ich jemanden brauchte. 76 00:05:15,500 --> 00:05:19,090 Du hast immer an mich gedacht 77 00:05:19,090 --> 00:05:21,840 und du hast immer versucht, mir zu helfen. 78 00:05:22,880 --> 00:05:27,010 Du wirst immer der Verde sein, den ich liebe. 79 00:05:42,610 --> 00:05:43,440 Was?! 80 00:05:44,940 --> 00:05:45,570 Mist! 81 00:05:45,570 --> 00:05:46,950 Festhalten! 82 00:05:47,490 --> 00:05:48,570 Dieses Licht... 83 00:05:55,330 --> 00:05:56,460 Ein verfluchtes Schwert! 84 00:05:59,130 --> 00:06:00,210 Es zerbrach. 85 00:06:00,210 --> 00:06:01,710 Ich verstehe. 86 00:06:01,710 --> 00:06:03,960 Auch er war von einem besessen. 87 00:06:04,300 --> 00:06:06,130 Es tut mir leid, Aria... 88 00:06:08,050 --> 00:06:11,720 Es tut mir leid, Helden von unten ... 89 00:06:25,360 --> 00:06:26,240 Was passiert? 90 00:06:26,240 --> 00:06:27,740 Mach dir keine Sorge. 91 00:06:27,740 --> 00:06:29,610 Das ist eine gute Transformation. 92 00:06:41,630 --> 00:06:47,880 Verde wird in diesem Kristall zu seiner natürlichen Form zurückkehren. 93 00:06:48,420 --> 00:06:53,930 Möglicherweise war er ursprünglich ein hoher Geist oder eine hohe Gottheit. 94 00:06:53,930 --> 00:06:58,890 Das verfluchte Schwert verwandelte ihn in einen Apostel der Krankheit. 95 00:06:59,270 --> 00:07:05,570 Normalerweise würde es viele, viele Jahre dauern, bis er sich vollständig erholt hätte. 96 00:07:05,570 --> 00:07:11,240 Aber wenn du bei ihm bleibst und jeden Tag für ihn singst ... 97 00:07:11,240 --> 00:07:14,030 Es könnte nicht so lange dauern. 98 00:07:14,030 --> 00:07:15,410 Das ist richtig. 99 00:07:17,120 --> 00:07:17,950 Okay! 100 00:07:19,580 --> 00:07:20,870 Deine Stimme! 101 00:07:20,870 --> 00:07:22,420 Es ist so schön. 102 00:07:48,690 --> 00:07:50,070 Aria-san! 103 00:07:50,070 --> 00:07:53,910 Es tut mir leid, dass ich Sie beunruhigt habe, Rebecca-san. 104 00:07:53,910 --> 00:07:56,830 Und du auch, Prinzessin von unten. 105 00:07:56,830 --> 00:07:58,910 Mein Name ist Millhiore. 106 00:07:58,910 --> 00:08:01,580 Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Diva von Skysea. 107 00:08:02,120 --> 00:08:07,250 Als Diva des Sternenfestes muss ich das Lied der Heilung singen. 108 00:08:07,250 --> 00:08:10,970 Prinzessin Millhiore, möchtest du dich mir anschließen? 109 00:08:12,050 --> 00:08:12,800 Ja! 110 00:08:12,800 --> 00:08:14,930 Ich würde mich freuen! 111 00:08:40,580 --> 00:08:42,500 Vielen Dank für die Fahrt, Couvre-sama. 112 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 Jederzeit, Prinz! 113 00:09:00,100 --> 00:09:04,020 Menschen von unten und Char, die Drachenpriesterin ... 114 00:09:04,020 --> 00:09:07,270 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 115 00:09:08,020 --> 00:09:12,780 Nach langer Suche habe ich den Flammendrachen wohlbehalten gefunden. 116 00:09:13,110 --> 00:09:14,780 Puh! 117 00:09:15,610 --> 00:09:18,620 Jetzt brauchen wir uns keine Sorgen mehr zu machen. 118 00:09:19,370 --> 00:09:20,790 Es ist Zeit, dass wir uns trennen. 119 00:09:20,790 --> 00:09:22,080 Ja. 120 00:09:22,080 --> 00:09:23,660 Aber zuerst... 121 00:09:23,660 --> 00:09:24,910 Sofort! 122 00:09:24,910 --> 00:09:30,880 Ich überreiche Ihnen meinen Dank für Ihren Heldenmut. 123 00:09:44,680 --> 00:09:45,560 Was ist er? 124 00:09:45,560 --> 00:09:49,940 Ihr Volk nennt seine Art „Fabelwesen“. 125 00:09:49,940 --> 00:09:53,400 Sie sind legendär! 126 00:09:53,400 --> 00:09:55,280 Sie sagen, sie seien Boten der Götter 127 00:09:55,280 --> 00:09:57,700 und allein ihr Anblick bringt großes Glück! 128 00:09:57,700 --> 00:10:01,830 Er und Pega sind die Einzigen Fabelwesen, die ich in meinem ganzen Leben gesehen habe. 129 00:10:02,620 --> 00:10:04,450 Pega ist auch ein Fabelwesen?! 130 00:10:04,450 --> 00:10:07,870 Ja, sie sahen vorher genauso aus! 131 00:10:07,870 --> 00:10:11,340 Er wird genauso cool, wenn er sich verwandelt! 132 00:10:11,340 --> 00:10:16,470 Als Symbol unserer Freundschaft werde ich ihn dir schenken. 133 00:10:21,300 --> 00:10:22,720 Ach, für mich? 134 00:10:22,720 --> 00:10:26,100 Es sieht so aus, als ob er dich mag, Prinz Gallien. 135 00:10:26,100 --> 00:10:27,690 Genial! 136 00:10:27,690 --> 00:10:30,150 Ihr seht großartig zusammen aus, Lord Gaul! 137 00:10:30,150 --> 00:10:36,490 Dann werden wir bei Galette uns im Namen der Dreierallianz gut um ihn kümmern. 138 00:10:36,490 --> 00:10:38,990 Ja, das wäre großartig. 139 00:10:38,990 --> 00:10:44,740 Ein mythisches Tier scheint eine höllische Verantwortung zu sein. 140 00:10:55,800 --> 00:10:56,630 Hä? 141 00:11:05,640 --> 00:11:11,350 Auf Wiedersehen! 142 00:11:11,350 --> 00:11:13,400 Wir sehen uns! 143 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 Lebewohl! 144 00:11:18,690 --> 00:11:19,950 Lord Gallien! 145 00:11:22,490 --> 00:11:24,410 Aria-san ist da drüben. 146 00:11:26,080 --> 00:11:27,370 Ja. 147 00:11:28,450 --> 00:11:31,420 Couvre, könnten Sie uns näher an sie heranbringen? 148 00:11:31,420 --> 00:11:32,670 Sicher! 149 00:11:32,670 --> 00:11:35,630 Am besten verabschieden wir uns alle gebührend von ihr. 150 00:11:35,630 --> 00:11:37,670 Nein, Lord Gallien. 151 00:11:37,670 --> 00:11:38,170 Hä? 152 00:11:38,170 --> 00:11:40,220 Sie hat dir das Leben gerettet. 153 00:11:40,220 --> 00:11:42,590 Gehen Sie alleine. 154 00:11:42,590 --> 00:11:43,680 Los geht's! 155 00:11:51,850 --> 00:11:53,980 Leute... 156 00:12:05,070 --> 00:12:07,910 Sieht so aus, als ob ich dir noch etwas schulde. 157 00:12:09,870 --> 00:12:14,000 Du hast Verde und mich gerettet. 158 00:12:18,420 --> 00:12:21,630 Es gibt eine Menge, die ich dir sagen möchte... 159 00:12:22,630 --> 00:12:25,430 Wie soll ich Ihnen danken? 160 00:12:25,430 --> 00:12:27,510 Das ist nicht nötig. 161 00:12:28,010 --> 00:12:32,140 Wir haben uns gegenseitig geholfen und gemeinsam etwas erkundet. 162 00:12:32,890 --> 00:12:35,900 Es sind nicht nur ich und du. Wir sind jetzt alle Freunde. 163 00:12:37,610 --> 00:12:39,530 Verde natürlich inklusive. 164 00:12:40,190 --> 00:12:43,280 Werde ich dich jemals wiedersehen? 165 00:12:43,570 --> 00:12:45,280 Es würde mir gefallen, wenn das passieren würde. 166 00:12:46,030 --> 00:12:47,870 Also verspreche ich, dass ich zurückkomme. 167 00:12:47,870 --> 00:12:50,080 Kann ich Sie auch besuchen? 168 00:12:50,080 --> 00:12:51,910 Natürlich! 169 00:12:51,910 --> 00:12:52,790 Richtig... 170 00:12:53,160 --> 00:12:54,420 Jungs?! 171 00:12:56,540 --> 00:13:01,050 Wenn Sie jemanden sehen möchten, das ist schon Grund genug! 172 00:13:01,050 --> 00:13:07,300 Es gibt keinen Grund, sich Ausreden auszudenken, wenn man jemanden wirklich, wirklich vermisst! 173 00:13:09,510 --> 00:13:10,810 Vielen Dank an alle! 174 00:13:16,980 --> 00:13:19,690 Ich liebe euch alle! 175 00:13:26,570 --> 00:13:30,370 Ihr zwei schient ganz gut miteinander auszukommen, Gaul. 176 00:13:30,370 --> 00:13:31,830 Nicht wirklich. 177 00:13:31,830 --> 00:13:34,830 Ich habe nur Tschüss gesagt, das ist alles. 178 00:13:34,830 --> 00:13:35,960 Ja, sicher. 179 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 Sie waren so süß zusammen! 180 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Ich weiß! 181 00:13:38,960 --> 00:13:42,760 Ich hoffe, dass Aria-san uns irgendwann besuchen kann. 182 00:13:42,760 --> 00:13:44,420 In der Tat. 183 00:13:44,420 --> 00:13:48,090 Keine Distanz kann eine wirklich starke Freundschaft zerstören. 184 00:13:48,510 --> 00:13:55,100 Aber andererseits muss man sich auch sehen Hin und wieder, um diese Freundschaft stark zu halten. 185 00:13:55,390 --> 00:13:56,600 Das stimmt! 186 00:14:01,110 --> 00:14:03,440 Wir sind fast draußen. 187 00:14:03,440 --> 00:14:04,940 Der Flammendrache sollte direkt draußen sein. 188 00:14:04,940 --> 00:14:06,360 In Ordnung! 189 00:14:19,250 --> 00:14:20,130 Flammendrache! 190 00:14:22,250 --> 00:14:24,380 Vielen Dank für alles! 191 00:14:50,030 --> 00:14:52,370 Es ist Zeit, Abschied zu nehmen. 192 00:14:52,370 --> 00:14:54,120 Gerne können Sie uns jederzeit wieder besuchen! 193 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 Die Skysea wird immer... 194 00:14:56,750 --> 00:14:58,910 Willkommen! 195 00:15:01,420 --> 00:15:03,710 Es war eine lange Reise, 196 00:15:03,710 --> 00:15:07,300 Aber alle sind gesund und munter, und die Welt ist wieder in Frieden! 197 00:15:07,300 --> 00:15:10,590 Ich wünschte allerdings, ich hätte etwas mehr Action bekommen. 198 00:15:10,590 --> 00:15:13,260 Findest du das nicht auch, Eclair? 199 00:15:13,260 --> 00:15:15,100 W-Nun... 200 00:15:15,100 --> 00:15:18,810 Weniger Maßnahmen bedeuten weniger Schaden. 201 00:15:19,890 --> 00:15:24,820 Wir haben es gut gemacht, den Frieden wiederherzustellen, ohne Opfer zu bringen. 202 00:15:24,820 --> 00:15:25,570 Definitiv! 203 00:15:25,570 --> 00:15:27,320 Jetzt ist es an der Zeit, die Wolken zu durchbrechen! 204 00:15:36,080 --> 00:15:37,410 Wow! 205 00:15:37,410 --> 00:15:40,830 Ich wusste nicht, dass diese Lichter unter den Wolken erscheinen! 206 00:15:40,830 --> 00:15:42,040 Es ist so hübsch. 207 00:15:42,040 --> 00:15:43,830 Das habe ich noch nie gesehen. 208 00:15:43,830 --> 00:15:47,920 Ich selbst habe bisher nur von Geschichten gehört. 209 00:15:47,920 --> 00:15:51,220 Unsere Leute unten müssen das auch sehen. 210 00:15:51,220 --> 00:15:54,600 Ich wette, sie sind verwirrt darüber, was passiert. 211 00:16:04,150 --> 00:16:08,360 Dies war das Ende unseres Abenteuers im Skysea. 212 00:16:09,320 --> 00:16:16,120 Unsere Herren veranstalteten mehrere Tage lang eine internationale Übertragung, in der sie die Lichter erklärten, die vom Himmel fallen würden ... 213 00:16:16,530 --> 00:16:23,330 Diese Lichter sind Geschenke des Sternenwals, der im Himmelsmeer lebt. 214 00:16:23,330 --> 00:16:27,750 Es ist völlig harmlos, also machen Sie sich keine Sorgen! 215 00:16:27,750 --> 00:16:30,460 Dies ist ein einmaliges Erlebnis. 216 00:16:30,460 --> 00:16:34,550 Sobald die Nacht hereinbricht, sind die Lichter herrlich für ein kühles Bier! 217 00:16:44,770 --> 00:16:48,770 Auch diese Reise ging wieder so schnell vorbei. 218 00:16:48,770 --> 00:16:51,900 Es war aber sehr lustig und ereignisreich! 219 00:16:52,490 --> 00:16:55,110 Kommen Sie bald wieder? 220 00:16:55,110 --> 00:16:56,070 Ja! 221 00:16:56,070 --> 00:16:57,870 Wir kommen für kurze Pausen wieder, 222 00:16:57,870 --> 00:17:00,910 und wir werden auch am Wochenende für Kriegsshows zurück sein. 223 00:17:01,500 --> 00:17:05,040 Diesmal habe ich viel Urlaub gemacht, 224 00:17:05,040 --> 00:17:09,000 Also liefere ich beim nächsten Mal, wenn ich zurückkomme, lieber ein paar gute Shows wie ein echter Held! 225 00:17:09,000 --> 00:17:11,670 Als Lord werde ich das Gleiche tun! 226 00:17:11,670 --> 00:17:16,300 Und ich werde mich beeilen und mich richtig zum Lord machen! 227 00:17:16,300 --> 00:17:17,470 Viel Glück! 228 00:17:17,470 --> 00:17:18,930 Ich helfe, wo ich kann! 229 00:17:18,930 --> 00:17:19,850 Danke! 230 00:17:20,430 --> 00:17:23,560 Diesmal bin ich nicht besonders traurig, als ich gehen muss. 231 00:17:24,560 --> 00:17:26,600 Ebenfalls. 232 00:17:26,600 --> 00:17:30,320 Das liegt daran, dass wir jetzt jederzeit reden und uns treffen können. 233 00:17:30,320 --> 00:17:34,900 Wenn man alleine nach Hause geht, trifft es einen wirklich! 234 00:17:34,900 --> 00:17:39,370 Ich würde sofort anrufen! 235 00:17:39,370 --> 00:17:41,580 Ja, ich auch! 236 00:17:42,740 --> 00:17:45,620 Die beiden verstehen sich bestimmt gut, oder? 237 00:17:45,620 --> 00:17:47,670 Sie haben Recht. 238 00:17:47,670 --> 00:17:48,960 Na dann... 239 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Warum verstehen wir uns nicht? 240 00:17:52,420 --> 00:17:54,670 als zwei Lehrlinge des Heldenkönigs? 241 00:17:54,670 --> 00:17:55,590 Sicher! 242 00:17:58,010 --> 00:18:00,970 Habe ich etwas vergessen? 243 00:18:04,220 --> 00:18:05,730 Bitte schön, Nanami-chan. 244 00:18:06,100 --> 00:18:07,690 Es ist von Lief. 245 00:18:07,690 --> 00:18:09,350 Danke! 246 00:18:09,350 --> 00:18:13,940 Sie können sowieso einfach vorbeikommen und abholen, was Sie vergessen haben. 247 00:18:13,940 --> 00:18:18,240 Wenn es etwas ist, das Cheney tragen kann, wird er es Ihnen bringen. 248 00:18:19,990 --> 00:18:21,450 Du hast recht, 249 00:18:21,450 --> 00:18:24,370 aber ich möchte noch ein bisschen aufräumen, bevor ich gehe. 250 00:18:24,830 --> 00:18:29,370 Ein Held braucht schließlich etwas Würde. 251 00:18:30,250 --> 00:18:32,130 A-Absolut! 252 00:18:32,500 --> 00:18:34,840 Jetzt lasst uns diesen Raum aufräumen! 253 00:18:34,840 --> 00:18:36,380 In Ordnung! 254 00:18:36,670 --> 00:18:41,140 Wir sehen uns wieder, Heldin Rebecca! 255 00:18:41,140 --> 00:18:42,800 Okay, Cou-sama! 256 00:18:42,800 --> 00:18:44,890 Ich komme bald wieder! 257 00:18:49,310 --> 00:18:50,650 Haben Sie etwas vergessen? 258 00:18:50,650 --> 00:18:51,900 Nein! 259 00:18:52,310 --> 00:18:54,650 Diesmal war es ziemlich mühsam, als Sie ankamen. 260 00:18:54,650 --> 00:18:56,900 Hoffentlich wird die Rückreise nicht so schlimm. 261 00:18:56,900 --> 00:18:58,280 Mach dir keine Sorge! 262 00:18:58,280 --> 00:19:00,660 Ich werde sowieso bald wieder hier sein! 263 00:19:01,110 --> 00:19:02,160 Gut. 264 00:19:07,040 --> 00:19:08,660 Sag mal, Shinku. 265 00:19:08,660 --> 00:19:09,660 Ja? 266 00:19:09,660 --> 00:19:13,540 Erinnern Sie sich, was Rebecca-san und Nanami-san erzählten es Aria-san? 267 00:19:14,840 --> 00:19:18,170 „Es besteht keine Notwendigkeit, sich etwas auszudenken Ausreden, wenn man jemanden vermisst!“ 268 00:19:18,170 --> 00:19:19,130 Ja? 269 00:19:19,130 --> 00:19:24,890 Erinnern Sie sich, dass Sie das schon einmal zu Rebecca-san gesagt haben? 270 00:19:24,890 --> 00:19:25,600 Hä? 271 00:19:26,260 --> 00:19:30,060 Ähm... das muss lange her sein. 272 00:19:30,060 --> 00:19:32,810 Vielleicht habe ich es gesagt... aber vielleicht habe ich es auch nicht gesagt? 273 00:19:32,810 --> 00:19:39,190 Rebecca-san würde dich immer vermissen und sie freute sich in jeder Pause, dich zu sehen. 274 00:19:39,190 --> 00:19:43,570 But she'd be worried that you wanted to be with your other friends, 275 00:19:43,570 --> 00:19:50,830 oder dass es dir langweilig war, mit ihr zusammen zu sein, weil sie nicht der sportliche Typ war, 276 00:19:50,830 --> 00:19:53,380 und sie fühlte sich nicht ganz wohl. 277 00:19:53,380 --> 00:19:57,630 Ja, sie war damals wirklich ruhig. 278 00:19:57,630 --> 00:20:01,720 Aber dann hast du ihr gesagt: 279 00:20:01,720 --> 00:20:05,390 „Wenn du mich vermisst, komm einfach vorbei.“ 280 00:20:05,390 --> 00:20:09,980 „Allein das Zusammensein mit dir macht mich wirklich glücklich.“ 281 00:20:14,560 --> 00:20:18,730 Sie sagte, sie habe diese Worte kein einziges Mal vergessen. 282 00:20:19,360 --> 00:20:21,740 Ich fange an, mich zu erinnern. 283 00:20:21,740 --> 00:20:28,660 Ich habe noch nicht sehr lange Zeit mit dir verbracht, aber... 284 00:20:28,660 --> 00:20:32,120 I really do miss you, 285 00:20:32,120 --> 00:20:35,500 und ich möchte an deiner Seite sein. 286 00:20:41,380 --> 00:20:42,630 I do, too. 287 00:20:42,630 --> 00:20:45,510 Ich werde also so schnell wie möglich zurück sein. 288 00:20:46,180 --> 00:20:47,470 Ich verspreche es. 289 00:20:47,470 --> 00:20:48,760 Okay! 290 00:21:01,360 --> 00:21:03,610 Haben wir es wieder gut geschafft? 291 00:21:03,610 --> 00:21:05,070 Ja. 292 00:21:05,070 --> 00:21:06,570 What about Becky? 293 00:21:06,570 --> 00:21:07,870 I'll give her a call. 294 00:21:08,660 --> 00:21:10,120 Hey, Shinku? 295 00:21:10,120 --> 00:21:11,950 Mir geht es gut. 296 00:21:12,620 --> 00:21:14,750 I'm back in one piece! 297 00:21:14,750 --> 00:21:16,880 Das ist gut zu hören! 298 00:21:16,880 --> 00:21:18,630 Wir sprechen später. 299 00:21:18,630 --> 00:21:21,880 Nun, wir sollten uns besser um unsere irdischen Pflichten kümmern 300 00:21:21,880 --> 00:21:24,720 und geh wieder zurück nach Flonyard! 301 00:21:24,720 --> 00:21:25,680 Ja! 302 00:21:25,680 --> 00:21:28,010 Es gibt jede Menge Schulaufgaben und Sport zu erledigen! 303 00:21:28,010 --> 00:21:29,890 Beginnen Sie besser auch mit diesem Liebesleben! 304 00:21:30,180 --> 00:21:32,890 Das geht dich nichts an! 305 00:21:33,350 --> 00:21:36,270 Damit ist unser Herbstabenteuer abgeschlossen. 306 00:21:36,270 --> 00:21:40,520 Aber wir haben im kommenden Winter und Frühling Zeit! 307 00:21:41,980 --> 00:21:45,240 Wir werden dorthin zurückkehren, 308 00:21:46,070 --> 00:21:50,240 in unser zweites Zuhause, wo es Menschen gibt, die wir schätzen... 309 00:21:50,240 --> 00:21:51,990 Nach Flonyard! 310 00:22:18,770 --> 00:22:24,940 Wie die Sterne, die wir zählten, während wir weitergingen 311 00:22:18,770 --> 00:22:24,940 Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni 312 00:22:25,860 --> 00:22:30,240 Unsere Bindung wird für immer strahlen 313 00:22:25,860 --> 00:22:30,240 Kesenai kizuna ga hikaru yo 314 00:22:31,370 --> 00:22:37,750 Unsere Träume haben begonnen und weisen den Weg 315 00:22:31,370 --> 00:22:37,750 Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru 316 00:22:37,750 --> 00:22:42,090 Gestalten wir die Welt so, dass unser Wunsch wahr wird 317 00:22:37,750 --> 00:22:42,090 Negai wo komete egaku sekai 318 00:22:44,050 --> 00:22:47,260 Diese kostbaren Gefühle 319 00:22:44,050 --> 00:22:47,260 Mamoritai kimochi wa kitto 320 00:22:47,260 --> 00:22:52,760 Wird mir den Mut geben, weiterzumachen 321 00:22:47,260 --> 00:22:52,760 Tachimukau yuuki kurerunda 322 00:22:52,760 --> 00:22:55,930 Ich möchte, dass du genau weißt, wie ich mich fühle 323 00:22:52,760 --> 00:22:55,930 Massugu tsutaetai kara 324 00:22:55,930 --> 00:22:59,060 Singen, la la la 325 00:22:55,930 --> 00:22:59,060 Utauyo la la la 326 00:22:59,060 --> 00:23:02,230 Für dich, la la la 327 00:22:59,060 --> 00:23:02,230 Todokete la la la 328 00:23:02,230 --> 00:23:08,570 Ich habe nie vergessen, dass dein Licht in meinem Herzen hell scheint 329 00:23:02,230 --> 00:23:08,570 Wasurenai Mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari 330 00:23:08,570 --> 00:23:11,700 Zusammen, la la la 331 00:23:08,570 --> 00:23:11,700 Issho ni la la la 332 00:23:11,700 --> 00:23:14,780 Ich wünschte, la la la 333 00:23:11,700 --> 00:23:14,780 Negauyo la la la 334 00:23:14,780 --> 00:23:18,790 Deine Hand fühlt sich warm in meiner an 335 00:23:14,780 --> 00:23:18,790 Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku 336 00:23:18,790 --> 00:23:24,000 Ich werde niemals loslassen 337 00:23:18,790 --> 00:23:24,000 Kono Mama zutto Hanasanai yo 338 00:23:31,640 --> 00:23:33,600 Nun, Leute... 339 00:23:33,600 --> 00:23:40,060 Wir sehen uns wieder 340 00:23:33,600 --> 00:23:36,310 Wir sehen uns wieder! 341 00:23:36,310 --> 00:23:37,520 Lebewohl!